校园动态 （6月5日更新）
翻译：学生编辑 Minrui (Ryan) Liang
Trojan Community –
Trojan（大学高中的图腾代表物）社区各位：
Our seniors finished strong today and we are so excited looking forward to our commencement ceremony when we will be able to honor and celebrate them. I hope everyone is surviving the frenetic end of the year. Most of our students still have final exams, projects and presentations they need to complete next week. We are looking forward to concluding a great year.
我们的毕业班同学今天完成了他们高中最后一天。我们非常激动地期待着庆祝的盛会。绝大部分同学下周还有期末考试，项目和展示需要完成。
Click here: UHS Weekly Update 6-3-16.pdf to see our schedule for the last week of school – remember, Tuesday, Wednesday and Thursday are minimum days so adjust transportation accordingly.
点击这里可以查看我们下周的学校计划。周二，周三和周四是MINIMUM DAY(只有半天课程)
GO TROJANS!!!
加油！TROJAN!!!
PTSA News:（家委会新闻）：
We need YOU to help with Grad Night!
我们需要你在我们毕业晚会帮忙！
*Wednesday June 8th at 9 p.m. to Thursday June 9th at 7 a.m.,
周三6/8日晚上9点到周四6/9日早上7点
University High School（地点：大学高中）
*We are desperately seeking more parents to help – it takes over 150 volunteers to run this event!（我们急切地需要更多的家长义工参与，整个毕业晚会共需要150名义工）
*Parents of students in all grades are encouraged to volunteer…（所有年级的家长都欢迎参加义工）
*Lots of fun the whole night long… the volunteers really have as much fun as the seniors. Plenty of food, drinks and coffee all night!（晚会整晚都会非常欢乐，义工们会和毕业生们一样快乐，整晚有无数的美食，饮料和咖啡）
*Many different jobs available, including dealing blackjack and poker, serving food, monitoring activities, security and more!!!（许多工作都可以参加，包括发扑克牌，派送食物，控制活动，安保等等！！）
*You can work in pairs or groups with your spouse or friends（你可以与你的配偶或朋友们一起做同一个义工项目）
*We are especially in need of volunteers to work from 12 a.m. to 5 a.m. and to help with clean up from 5 a.m. to 7 a.m. （我们特别需要义工从晚上12点到凌晨5点。以及清理从早上5点到7点）
*Please go to the sign up genius to see what shifts are available and sign up as soon as possible, and spread the word to your Uni High friends. www.SignUpGenius.com/go/10C044BADA722A0FA7-2016/2458496
（请点击这个link，尽快注册看看那个班次尚缺人手，并且将需要义工的消息传播出去）
Grad Night Tickets:（毕业晚会票务）
We have sold over 375 grad night tickets! Don't be left out, join your friends of this amazing night. (我们已经售出超过375张毕业晚会的票了，赶快加入这个神奇的夜晚！)
More details:（更多细节）
What happens at Grad Night: （毕业晚会有什么活动:)）
Trojan Community –
Trojan（大学高中的图腾代表物）社区各位：
Our seniors finished strong today and we are so excited looking forward to our commencement ceremony when we will be able to honor and celebrate them. I hope everyone is surviving the frenetic end of the year. Most of our students still have final exams, projects and presentations they need to complete next week. We are looking forward to concluding a great year.
我们的毕业班同学今天完成了他们高中最后一天。我们非常激动地期待着庆祝的盛会。绝大部分同学下周还有期末考试，项目和展示需要完成。
Click here: UHS Weekly Update 6-3-16.pdf to see our schedule for the last week of school – remember, Tuesday, Wednesday and Thursday are minimum days so adjust transportation accordingly.
点击这里可以查看我们下周的学校计划。周二，周三和周四是MINIMUM DAY(只有半天课程)
GO TROJANS!!!
加油！TROJAN!!!
PTSA News:（家委会新闻）：
We need YOU to help with Grad Night!
我们需要你在我们毕业晚会帮忙！
*Wednesday June 8th at 9 p.m. to Thursday June 9th at 7 a.m.,
周三6/8日晚上9点到周四6/9日早上7点
University High School（地点：大学高中）
*We are desperately seeking more parents to help – it takes over 150 volunteers to run this event!（我们急切地需要更多的家长义工参与，整个毕业晚会共需要150名义工）
*Parents of students in all grades are encouraged to volunteer…（所有年级的家长都欢迎参加义工）
*Lots of fun the whole night long… the volunteers really have as much fun as the seniors. Plenty of food, drinks and coffee all night!（晚会整晚都会非常欢乐，义工们会和毕业生们一样快乐，整晚有无数的美食，饮料和咖啡）
*Many different jobs available, including dealing blackjack and poker, serving food, monitoring activities, security and more!!!（许多工作都可以参加，包括发扑克牌，派送食物，控制活动，安保等等！！）
*You can work in pairs or groups with your spouse or friends（你可以与你的配偶或朋友们一起做同一个义工项目）
*We are especially in need of volunteers to work from 12 a.m. to 5 a.m. and to help with clean up from 5 a.m. to 7 a.m. （我们特别需要义工从晚上12点到凌晨5点。以及清理从早上5点到7点）
*Please go to the sign up genius to see what shifts are available and sign up as soon as possible, and spread the word to your Uni High friends. www.SignUpGenius.com/go/10C044BADA722A0FA7-2016/2458496
（请点击这个link，尽快注册看看那个班次尚缺人手，并且将需要义工的消息传播出去）
Grad Night Tickets:（毕业晚会票务）
We have sold over 375 grad night tickets! Don't be left out, join your friends of this amazing night. (我们已经售出超过375张毕业晚会的票了，赶快加入这个神奇的夜晚！)
More details:（更多细节）
What happens at Grad Night: （毕业晚会有什么活动:)）
- Casino night games (blackjack, poker, roulette) with lots of BIG prizes! Everyone is entered into the drawing for raffle prizes! Big ticket items include Raising Canes every week for a year, two $500 Apple gift cards, CASH, speakers, video game consoles and more! (Casino游戏，有大奖项哦！参与者都可以抽奖，奖项包括两份500美金的苹果礼品卡，现金，扬声器，单人等等)
- Live band “Westpark” at 10:45 p.m. and DJ all night long!（现场乐队“WESTpark 在晚上10:45，整个晚上都会有DJ）
- Entertainment—hypnotist, magician, fortune teller, photo booth, hair & “tattoo”, table games (air hockey, foosball, pool), climbing wall, bull riding, game stations and more!(催眠师，魔术师，预言家，相片亭。发型和纹身，桌上游戏，攀岩，骑牛，游戏机等等)
- Food, drinks and dessert all night-menu changes every 2 hours!（食物，饮料和甜点整晚每两小时供应一次）
- Many other fun activities all included in your ticket price!（还有其他更多的活动也包括在你的门票内）
Where is Grad Night: Completely transformed University High School Gym – The Future’s So Bright, You Gotta Wear Shades…Adventure Awaits!(地点：UNI 高中，毕业狂欢晚会会将UNI高中完全变个样！)
When: Wednesday, June 8th at 10:00PM to Thursday June 9th at 5:00AM.（时间：周三，6/8日晚10点到周四6/9日早5点）
Cost: REDUCED BACK TO $175 per ticket.（173美金每张票）
How to get a ticket: （怎样买票） - Purchase in the counseling office.（在升学顾问办公室）
- Purchase on-line （网上购买）at : https://unihighschoolptsa.wufoo.com/forms/uni-high-grad-night-2016/
- Purchase at Cap and Gown distribution, graduation rehearsal and the Senior BBQ.（在毕业生BBQ烧烤的时候）
Any questions? Please contact Barbara Boarnet （任何问题，请联系Barbara邮件和电话）at bboarnet@cox.net or 949-547-1810.
Senior Mugs:（毕业生咖啡杯）
*Awesome mugs featuring everyone’s name! *Purchase in the student store, at Cap and Gown distribution, graduation rehearsal and the Senior BBQ. OR by calling Barbara Boarnet and arranging a time to pick up.（非常精美的咖啡杯，有每个人的名字在上面。可以在学生商店购买，也可以在毕业预演和毕业烧烤的时候购买。或者致电Barbara安排时间购买）
*Don’t be left out – supplies are limited and these are first come first serve. We only have 180 left!（存货有限，我们只剩下180个了！）*bboarnet@cox.net or 949-547-1810
Reflections:（回应）
Get a head start on the PTSA Sponsored Reflections contest! The 2016-2017 PTA Reflections theme is "What is Your Story?"
Submit an original piece inspired by the theme in Dance Choreography, Film Production, Literature, Music Composition, Photography and Visual Arts. Due in October 2016.
（请参加2016-2017的PTA竞赛，主题是“说说你的故事”，提交你的创作可以用舞蹈，电影，文学，音乐，相片和视觉艺术，截止日2016年10月）