尔湾社区应急行动队(CERT)获奖
希望更多华人志愿者加入这一行列
最近一段时间，在不少社区公园您会看到一幅蓝底绿字的横幅，绿色的大字写着CERT。这是尔湾社区应急行动队(CERT)征集志愿者的条幅。我们尔湾社区应急行动队刚刚获得了美国联邦紧急事务管理署(FEMA)颁发的2015年“个人和社区应对突发事件奖”中的“志愿者持续参与优胜奖”，颁奖会已于9月8日在华盛顿举行。
联邦紧急事务管理署的“个人和社区应对突发事件奖”是一个全国性的评比活动。它旨在奖励那些在帮助社区应对紧急突发事件方面具有杰出贡献的个人、项目或组织。
这个评比活动每年都举行，在几百份申请中为每个类别评选出一个获胜者。尔湾社区应急行动队令人骄傲地赢得了“志愿者持续参与优胜奖”的第一名。这个奖项是奖励那些能够持续成功应对紧急事件，并能够长期有效组织动员社区资源的志愿者组织。
尔湾社区应急行动队由尔湾警察局与橙县消防局共同创建, 其目的是建设一个更加安全、更懂得如何应对突发事件、更具备恢复能力的社区。这是一个社区义工项目，目的是指导普通居民在紧急情况下采取积极有效的措施保护自己的家人和邻居，尤其是在突发事件和自然灾害之后还没有得到政府援助的时候。
行动队的志愿者会接受灾害预防、消防、搜寻和救援等多项紧急反应培训。尔湾社区应急行动队每月提供训练，组织灾难演习，并协助警察局做超过30种语种的翻译工作。今年夏天，社区应急行动队成功完成了其第五十届培训。至今为止，已经有1400名尔湾居民受到了警察局与消防局的训练。
尔湾警察局局长 David L. Maggard, Jr. 说“我们很荣幸接受这个奖状。社区应急行动队是我们社区安全的重要伙伴同盟，这份奖状表彰了我们全体为此所作出的努力。我想感谢接受培训的志愿者们，他们对社区的责任心是我们所钦佩的。”
如果想更加了解尔湾社区应急行动队（CERT），请拨打电话（714）724-7054，或点以下的链接：https://www.cityofirvine.org/office-emergency-management/community-emergency-response-team-cert
希望有更多华人志愿者走进社区应急行动队的行列中。
编译：家长会学生编辑组 Howard Xuan, Jack Peng
联邦紧急事务管理署的“个人和社区应对突发事件奖”是一个全国性的评比活动。它旨在奖励那些在帮助社区应对紧急突发事件方面具有杰出贡献的个人、项目或组织。
这个评比活动每年都举行，在几百份申请中为每个类别评选出一个获胜者。尔湾社区应急行动队令人骄傲地赢得了“志愿者持续参与优胜奖”的第一名。这个奖项是奖励那些能够持续成功应对紧急事件，并能够长期有效组织动员社区资源的志愿者组织。
尔湾社区应急行动队由尔湾警察局与橙县消防局共同创建, 其目的是建设一个更加安全、更懂得如何应对突发事件、更具备恢复能力的社区。这是一个社区义工项目，目的是指导普通居民在紧急情况下采取积极有效的措施保护自己的家人和邻居，尤其是在突发事件和自然灾害之后还没有得到政府援助的时候。
行动队的志愿者会接受灾害预防、消防、搜寻和救援等多项紧急反应培训。尔湾社区应急行动队每月提供训练，组织灾难演习，并协助警察局做超过30种语种的翻译工作。今年夏天，社区应急行动队成功完成了其第五十届培训。至今为止，已经有1400名尔湾居民受到了警察局与消防局的训练。
尔湾警察局局长 David L. Maggard, Jr. 说“我们很荣幸接受这个奖状。社区应急行动队是我们社区安全的重要伙伴同盟，这份奖状表彰了我们全体为此所作出的努力。我想感谢接受培训的志愿者们，他们对社区的责任心是我们所钦佩的。”
如果想更加了解尔湾社区应急行动队（CERT），请拨打电话（714）724-7054，或点以下的链接：https://www.cityofirvine.org/office-emergency-management/community-emergency-response-team-cert
希望有更多华人志愿者走进社区应急行动队的行列中。
编译：家长会学生编辑组 Howard Xuan, Jack Peng