近期活动
流行音乐会 6月5日, 星期五下午6点, 在 Quad
七年级还教科书 6月9日，星期二，在科学课还教科书
八年级还教科书 6月10日，星期三，在科学课还教科书
八年级毕业舞会 6月12日，星期五，下午6:30-9:00，在MPR
学校学年纪念册发放日 6月16日，星期二
七年级最后一天，早放学 6月17日，星期三，下午12:40放学
八年级毕业 6月18日，星期四
上午10:30,在Quad，毕业仪式开始。
学生要在上午9:30到校，需要在上午10前到Advisement。
注意：6月18日没有校车。学生毕业典礼后离校。
尔湾学区暑期课程表已发给学生，点击 clicking here.也可了解详情。
Uni High注册 5月6日。Uni High教学顾问在学生体育课时间帮助将升入9年级的学生注册。Zero period 的学生请于8点半到图书馆报道。
为慈善来做俯卧撑 5月9日，
八年级CST科学考试，七年级注册 五月11日，星期一，特殊日程表
八年级毕业照，七年级学生会选举 五月12日，星期二, 特殊日程表
早放学 五月14日， 星期五，中午12：40放学
早放学 五月15日， 星期五，中午12：40 放学
校园开放活动 5月14日，5点半到7点
祝贺Rancho 的橙县科学展参加者
Alicia Hans赢得了地质/环境科学第一名， 并且被提名为博通大师。她还收到了海洋调查所的特殊奖。Kellie Cao在她的类别比赛中赢得了第二名并且也被提名为博通大师。预祝她们在加州科学展中取得好成绩。
祝贺学生画家
下面几位学生的作品被选拔参加传统公园（Heritage Park）的尔湾精美艺中心的3D 艺术作品展，他们是Gabriella Wells, Mackenzie Filed, Olivia Nicholl, Jackie Diaz。展期为五月1日-30日。
另外，Olivia 与Jackie的作品会于夏天到拉古纳少年大师画展展示。祝贺！
中学生课外活动：
内华达山露营旅程 #154472
星期五，5/ 22 - 星期天，5/ 4
*钓鱼，露营，徒步旅行， 和游戏*
$140;含交通费，监管, 食物, 帐篷, 和娱乐。
草地曲棍球#152139
5/5-5/28
星期二和星期四
3:00pm- 5:00pm
传统社区公园（Heritage community park）
$17;包含交通费,器械和队服.
激光追人和环宙保龄球#156116
星期五 6/12 - 星期六 6/13
6:30pm-12:15am
传统社区公园（Heritage community park）
$37;含交通费，两场激光追人游戏和两场保龄球
近期活动
合唱音乐会 5月29日，星期五 6点30 MPR
公告和附件
公告–TROJAN 网球夏令营
Trojan网球训练营面向即将进入3年级到即将进入8年级的学生。由University高中的网球教练组授课，从6月29日到 7月31日共5周网球夏令营。更多信息，请联系教练 johnkessler@iusd.org 或去University 高中的网球网站查阅。
公告–冰球
Woodbridge 高中冰球队将面向尔湾所有中学和高中，从中寻找有兴趣的球员来参加他们团队，准备下赛季的比赛。Woodbridge 冰球队刚刚成功完成了Anaheim Ducks 高中冰球联赛第二赛季的比赛，这是一支经批准的区域联队。 我们的目标是在未来几年，继续建立一支能自豪地代表尔湾社区的队伍。 星期三（6月3日）下午6:40在Anaheim 冰球馆有一个说明会，接下一来的星期三, 6月10日下午 7:10 (也在 Anaheim Ice) 将进行队员选拔。两个活动都需要付$25 费用。参加者必须要有全部配备才能参加选拔。有兴趣的男生或女生可以联系 Jeff Alexander 经理（jeffalexander@iusd.org）以了解更多信息。尔湾学校目前就读的八到十一年级的学生有资格参加这即将到来的赛季。
尔湾市中学生课外活动
YAT-青少年志愿者组织：链接 Youth Action Team
YAT会在城市里做多种志愿者活动，例如去动物保护中心，或者清理海滩。这是一个学生帮助社区的好机会
时间：星期一午饭在Rancho C4教室。 活动从星期三下午3:00到5：30，*活动时间可能会根据内容而调整*
地点：多个地区
费用：免费，如果以为YAT志愿者已经工作五个小时，它们会得到一件YAT T-恤衫
学生可以在每星期的午饭会议报名参加，人数有限。
Sierra Mountain Camping Trip #154472
野外露营
五月22日到五月24日
Big Pine Canyon Group Campground
Big Pine峡谷营地
钓鱼，露营，登山，以及其他活动
费用：$140，包括交通，监督，饮食，帐篷
Lacrosse #152139
长曲棍球
五月5日-五月28日
每周的星期二和星期四，下午三点到五点
Heritage社区公园
费用：$17，包括交通，器械，与球队T恤衫
Laser Tag(与真人CS相似）和保龄球
六月12日周五及六月13日周六，下午六点到早上十二点
在Heritage社区公园集合
费用：$37,包括交通，两次Laser tag 和两次保龄球
网上注册www.irvinequickreg.org
或者在Rancho办公室索取传单
学生与家长们可以用Twitter(推特）找到我们
每星期一学校会在Twitter上加上Rancho的晨间广播链接。RanchoAnnouncements@RanchoIUSD
编译：Emily Chiang
Emily Chiang, Jack Peng编译
社区服务资源展 周六，2015年5月2日：上午10时-下午1时, 地点：尔湾谷学院 （Irvine Valley College）
Uni High注册 5月6日。Uni High教学顾问在学生体育课时间帮助将升入9年级的学生注册。Zero period 的学生请于8点半到图书馆报道。
为慈善来做俯卧撑 5月9日，
早放学 五月14日， 星期五，中午12：40放学
早放学 五月15日， 星期五，中午12：40 放学
校园开放活动 5月14日，5点半到7点
PTA信息 下次会议：四月28日，星期二，早上9：00
祝贺学生艺术家
祝贺 Annabelle Berghof, Kelly Kim, 和 Payton Bell 的艺术品被选入今年夏天“拉古纳少年大师”展览。他们3位是从 14 个橙县公立和私立学校的八年级荣誉学生中选拔出来的。加油！！！
University 高中体育夏令营
只有2015-2016学年升入University高中的学生可以参加。如果孩子已经报名要上夏令营但是不会上Uni，请联系MarciBoden@iusd.org。更多信息
Irvine城市活动/课外班（中学生） YAT-青少年志愿者组织：链接
YAT会在城市里做多种志愿者活动，例如去动物保护中心，或者清理海滩。这是一个学生帮助社区的好机会
会议时间：星期一午饭在Rancho C4教室。 义工活动时间：星期三下午3:00到5：30，*活动时间可能会根据具体内容而改变*
地点：多个地区
费用：免费。如果作为YAT志愿者已经工作五个小时，就可以得到一件印有YAT标志的 T-恤衫
学生可以在每星期的午饭会议报名参加，名额有限。
编译：Howard Xuan, Emily Chiang
4月18日学校动态
与Uni-High辅导员喝咖啡： 四月22日，星期三，早晨九点半, Rancho MPR，八年级学生家长可以参加与University高中辅导员的非正式见面会。
8年级家庭之夜： 四月22日（星期三）要去Woodbridge High或者Irvine High的八年级学生及其家长可用这个机会来了解这两所学校的信息
Woodbridge高中信息
Irvine高中信息
社区资源展：五月2日，星期六，上午10点到下午1点，在IVC，包括免费量血压，健康咨询、听力检查、医保咨询及申请等，点击了解详情(English)
下次会议： 四月28日（星期二）， 早上九点
祝贺：
“单词大师”挑战赛结果
在这个很有挑战性的考试中，七年级学生Ilana Cohen 得到了满分。全国只有七位七年级学生得到了这个结果，恭喜他们。其他得到优秀成绩的学生包括： Jiwon Chae, Joy Chen, Grace Liu, Casey Stanford, John Stapakis, Ashley Zeng, Sierra Johnson and Max Solomon。
科学竞赛结果
祝贺 Lan Jiang 与 Joseph Kim 在“疾病探测”排名第四，同时 Michael Yu 与 Elias Fang 在“云霄飞车”排名第六。我们为这些竞赛者在州赛中取得的成绩感到骄傲！
编译：Howard Xuan, Emily Chiang
春假结束。。。。。。。。四月13日
University 高中会议。。。 四月15日，周三，晚上五点半到八点，在University High。
要去University High 的学生不要错过这个了解University High 高中信息的机会
更多信息
SBAC考试 4月16日周四开始
即加州学生学业评估考试 点击查看日程安排!
春季音乐会。。。。。。 四月16日，星期四
晚上七点在University高中剧院
与UHS辅导员喝咖啡。。。。 四月22日，星期三，早晨九点半, Rancho MPR，
八年级学生家长可以参加与University高中辅导员的非正式见面会。
错过了PTA会议?
如果没能参加上次的PTA会议，可以用链接来了解讨论的题目：https://drive.google.com/file/d/0B6cAFu4dZNuHbzlDTzJGVGZOZG8/view?usp=sharing
在网上连接到Irvine警察局
学生们也许认识Officer Gramer, 他是Irvine警察局的警官。他每天都在中学与老师和同学合作。 现在Officer Gramer与Irvine警局创建了一个Instagram账号用来给学生深入了解治安工作的机会。除此以外，这个账号还会讨论最近在学校讲的学生心理健康教育。
学区家长如何做父母课程开始
*培养有能力的孩子的积极管理方法
面向K-12年级家长，4月20日开始，周一6:30-8:30，共同6周
面向幼儿园到6年级家长，4月23日开始，周三6:30-8:30，为期6周
面向7-12年级学生的家长，4月23日开始，周四6:30-8:30，共6周
幼儿园到12年级家长，4月14日开始，周二6:30-8:00，共4周，40美元
幼儿园到8年级，4月20日开始，周一9:30-11:30 am，共6周
如要报名或有问题，请打电话给 Susan Holt，949-936-7502 或发邮件 susanholt@iusd.org
http://iusd.org/guidance_resources/parent-resources.htm
翻译编辑：Howard Xuan
RULES 无声拍卖，3月23日周一至3月27日周五
学生可以竞拍学校老师和职员拍卖的物品。拍卖所得归学校RULES项目，这个项目为在校学生的优良表现提供活动和奖励。
Math Pathways Meeting 数学分班介绍会
3月31日 星期二，晚6:30 – 8:30，Oak Creek Elementary School
4月2日 星期四晚6:30 – 8:30，Jeffrey Trail Middle School
如果您上次没能参加说明会，这是向学区咨询的最后一次机会。
Residency Verification 交居住证明，4月3日周五截止
早放学 4月3日周五12点40放学
春假 Monday, April 6th – Friday, April 10th
开学 4月13日 周一
SBAC考试 4月16日周四开始
即加州学生学业评估考试 点击查看日程安排!
LET TEACHERS AND STAFF KNOW YOU APPRECIATE THEM WITH P.A.T.S.
通过尔湾公立学校基会组织的感谢教职工计划，只用很少的捐款就可以为你喜欢的老师送上一个帆布手提包和写着你的感谢的PATS定制卡片, 在五月谢师周上送给老师。捐赠在4月3日结束，详情请点击CLICK HERE
编译：Howard Xuan
RULES 无声拍卖，3月23日周一至3月27日周五
学生可以竞拍学校老师和职员拍卖的物品。拍卖所得归学校RULES项目，这个项目为在校学生的优良表现提供活动和奖励。
早放学 4月3日周五12点40放学
春假 4月6日周一至4月10日周五
开学 4月13日
PTA 资讯
2015-2016 Slate of Officers Available by学校ＰＴＡ成员名单： Clicking Here
如果您上次未能参加 “情绪控制”讲座，请点击以下链接获得信息：
https://drive.google.com/file/d/0B6cAFu4dZNuHbzlDTzJGVGZOZG8/view?usp=sharing
体育部门通知
Jog-A-Thon Update最新通知
感谢家长和学生的支持，我们２月５日的Jog-A-Thon共为我们学校体育部门募集了11,000美元捐款，我们将购买有氧运动的器材。
尔湾少年运动会
运动会于5月17日举行，没有及时报名的同学，请发邮件给Theresa Collins报名：theresacollins1@sbcglobal.net，每人可参加两项田赛项目。
这是运动会DVD：https://www.youtube.com/watch?v=6n76VrKLbn8
学区家长如何做父母课程开始
*培养有能力的孩子的积极管理方法
面向K-12年级家长，4月20日开始，周一6:30-8:30，共同6周
面向幼儿园到6年级家长，4月23日开始，周三6:30-8:30，为期6周
面向7-12年级学生的家长，4月23日开始，周四6:30-8:30，共6周
幼儿园到12年级家长，4月14日开始，周二6:30-8:00，共4周，40美元
幼儿园到8年级，4月20日开始，周一9:30-11:30 am，共6周
如要报名或有问题，请打电话给 Susan Holt，949-936-7502 或发邮件 susanholt@iusd.org
http://iusd.org/guidance_resources/parent-resources.htm
翻译编辑：Howard Xuan
PTA信息
如果Rancho家庭参加Target的感谢一位老师活动，Target就会给学校25美金的捐款。
Target可以最多捐25000美金！
更多信息
https://thanksabillion.tawrget.com/
有新的与PTA联系交流的方式，Facebook有我们的账号
公告和附件
技术获取和使用调查
IUSD已与BrightBytes协作调查员工、学生和家长对于技术的获取和使用情况。这项调查的结果将有助于确定大家对我们的网站和整个学区网站的学习、政策变化和设备的需求。我们的参与将有助于为我们的网站争取更多的技术资源。你（和你的学生）的答卷是完全匿名的。并且，问卷调查应该只需要大约10-15分钟即可完成。在下面这个机会，请鼓励你的孩子参加调查。该调查将持续至6月12日。
调查链接：学生7-8
http://www.BByt.es/V98JM
编译：Howard Xuan, Jack Peng, Emily Chiang
PTA 会议 - 关于怎样应付压力的讲座
随着中学生逐渐步入更有压力的生活方式，利用思维控制的方法可以让他们更好的来应付各种压力。在这次讲座里家长会探索思维控制与青年生活里的种种问题的联系。
三月20日，星期五
第二学期成绩单发到Parent Portal，四点以后可以看到
原定于三月26日，星期四， 在Rancho MPR的Rancho合唱音乐会
改在四月16日晚上七点University High剧场 演出
四月3日， 星期五之前
居住证明表交给学校办公室
需要填的表格可以在学校网站上下载
UCI FABcamp –机会难得的夏令营
针对6-9年级学生设计的科技工程和数学夏令营（STEM），结合了加州Common Core Standards。活动侧重培养21世纪需要的能力，即在合作的环境中的批判性思维能力，沟通能力，解决问题的能力。现在开始报名，请访问网站： sites.uci.edu/fabcamp
栏目编辑：Howard Xuan